erdogan

Jak Prezydent powinien rozmawiać z Erdoganem


W przyszły wtorek 17 października przyleci do Polski z jednodniowa wizytą prezydent Turcji Recep Erdogan. Ten znany zwolennik demokracji, który w wyniku tzw. zamachu stanu w ramach represji do więzień wsadził ponad 50 tysięcy osób, m.in. dziennikarzy, przedstawicieli partii opozycyjnych i działaczy organizacji pozarządowych, a ok. 150 tysięcy osób, w tym wielu wojskowych, policjantów i urzędników państwowych, zwolnił z pracy, będzie zapewne doradzał, jak skutecznie bronić demokracji, wolności oraz własnej tożsamości.

Polski Twitter nie pozostał obojętny na to wydarzenie. Podjął między innymi próbę przetłumaczenia kilku podstawowych pojęć, terminów oraz zwrotów, które moga być pomocne prezydentowi Andrzejowi Dudzie w trakcie spotkania z prezydentem Erdoganem i w znaczący sposób ułatwić polsko-tureckie porozumienie.

I tak odnajdujemy klasyczne „przez ostatnich 8 lat”

oraz bardziej niezłomne kulinarnie, żeby zblizyć obu „mężów stanu” przy posiłku.

Jednak biorąc pod uwagę sytuacje międzynarodową wydaje nam się, że kluczowe może być to tłumaczenie translatora na turecki

2017-10-11